O regresso... / Returning...

...nem sempre é fácil. Mas as férias foram maravilhosas, passeios, mergulhos, sorrisos e muita cumplicidade que me retemperaram as forças, a alma e o coração. Por isso estou de regresso e já matei um pouco das saudades da minha companheira de costura :D

Fiz mais uns chapéus dos quais não tirei fotografias (ainda não me habituei às rotinas), e fiz esta experiência que não saiu nada mal.

A mãe do G. fez-lhe este chapéu no workshop a que fomos...

...isn't easy. But the holidays were wonderful, the wander, the diving and a lot of smiles and complicity made me regain strength, and joy, filled my soul and hart. So I’m back and already nearby my friend the Sewing machine.

So I already done some more hats from which I didn't take photos (still not used to the routines), and also did an experience that worked very well.

G. mother did him this hat at a workshop that we went...

E como ele fez agora um aninho e vai estar de férias com os papás eu resolvi oferecer esta t-shirt para fazer conjunto com o chapéu...

And for his 1 year birthday, and once he is going on vacations with his mum and dad, I offered him this t-shirt to combine with his hat...

Ficou gira não ficou? Não foi fácil, confesso, nunca tinha feito um trabalho destes mas para primeira vez acho que não correu mal. Tenho um ou outro pormenor a melhorar ;)

Mas as novidades não se ficam por aqui... é certo que o verão (embora prometa ainda ser quente) está quase a acabar e há que começar a preparar as colecções de Outono/Inverno e os chapéus irão ter uma versão adequada para a época por isso fiquem por aqui e vejam as novidades.... muito brevemente!

It is nice isn’t? It wasn't easy, I confess, never had done this kind of work, but for the first time I think it went very well. I need to improve some other detail... ;)

But there are more news... I know that summer is almost at the end (though it promises still be hot) so it’s necessary to prepare the autumn/winter collections, and the hats will have a season version so please be around to see the news very soon!

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow!

Já com um pé na praia.../ Already with a foot at the beach...

...e a voar continuo a terminar as encomendas que ainda tenho pendentes. Os chapéus têm sido um sucesso e o feedback que tenho é espantoso pois são de facto úteis, fáceis de transportar, guardar numa bolsa, mala ou cesto de praia, laváveis e coloridos!

Adoro mergulhar nas cores, nos cordões e fitas, nas linhas, botões, galões e outros... no entanto e para quem ainda não sabe além deste meu hobby eu sou relações publicas numa empresa e o cansaço já se faz sentir, deixo-vos aqui mais um cheirinho dos meus chapéus... ficaram lindos!

…and flying, I’m still finishing some orders that I need to deliver. The hats have been a success and the feedback that I have is amazing, they are useful, easy to carry, keep in a purse, bag or a beach basket, washable and colourful.

I love do dive in the colours, cords and ribbons, threads, buttons, narrow goods and others… however, and for those who don´t know, although my hobby I’m a public relations in a company and the tiredness is already at its maximum, so I leave you here a little bit of my last hats…they are beautiful.

Por aqui o cheirinho a praia, o barulho do mar, as noites de alegria, passeio e muita musica já se fazem sentir... estou quase, quase... por isso e depois de terminadas estas encomendas, estarei ausente para férias e de regresso no final do mês.

A todos/as os meus/minhas clientes e amigos/as podem sempre continuar a fazer as vossas encomendas para jucabacalhau@gmail.com,  pois assim que chegar, já com as forças retemperadas e o espírito mais leve e solto, com as ideias a fervilhar, meto mãos à obra e mergulho.. desta vez nas minhas peças ainda com ar de verão pois ao que parece este vai ser longo... por isso podem sempre escolher o vosso chapéu, bolsas, sacos ou t-shirts ;)

And here the smell of the beach, the sea sound, the joyful nights walking and having fun, the summer music are already being felt… I’m very near… for that and after I finished this orders, I will be gone in vacations but I will be back at the end of the month.

To all my clients and friends you still may order what you want at jucabacalhau@gmail.com, as soon as I arrive, with all my strengths, and with my spirit more light and lose, with my creativity at its top, I will dive, this time in my art works still with summer looks, because this year we are going to have a long summer… so you still can choose your hats, bags, purses or t-shirts ;)

Beijinhos e até breve... 

Big kisses and see you soon!

A caminho de Sines / Sines here they go

Depois das crianças também os adultos aderiram à moda dos chapéus reversíveis e estes 3 já vão a caminho de Sines.

Não foi tarefa fácil adaptar os moldes de modo a que possam ser usados por adultos, com enfoque nos homens, tive que adaptar medidas e acima de tudo a aba que se aumentada em proporção fica linda para senhora, mas enorme para os homens.

Após algumas tentativas e erro lá consegui e os chapéus seguiram viagem. E a pedido dos curiosos que não conseguem esperar para os receber aqui fica o post e as fotografias. Espero que quem os vai receber goste, não é Amiga Graça???? 

And also the grownups have joined the kids in the reversible hats trend, and these three are already been sent to Sines.

It wasn't easy to adjust the patterns in a way that fit grownups, mostly men, I had to adjust measurements, and above all the hat brim, which enlarged at proportion it is beautiful for women but huge for men.

After some mistakes I did it, and the hats were sent to its journey. And by request of the curious that can't wait for receiving them here it is the post and photos. I hope that those who will receive them love them, isn't that true my friend Graça????

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow!

Nunca esperei! / Never expected!

Verdade! Nunca esperei que os meus chapéus fossem causar sensação este ano. No entanto tenho tido imensos pedidos e o que é giro é que são tanto para crianças como para adultos e não pensem que são só para meninas ou mulheres... também tenho encomendas para meninos e homens :)

OBRIGADO!!! É tudo o que posso dizer!

Deixo-vos o ultimo que já foi entregue e que é para uma bebé linda.

It’s true! I've never expected that my hats caused so much sensation this year. However I’ve many orders and what's funny is that are for children and grownups, and don't think that they are only to girls and women... I also have orders to boys and men :)

Thank you!!!! That's all I can say!

I leave you the last one that was delivered for a beautiful baby girl.

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow!

Mais uns chapéus.../Some more hats...

...que já seguiram o seu caminho, e nestes dias de sol farão decerto "pandan" com roupas leves e alegres que iluminam os nossos dias.

A Fátima e a Edite ficaram deliciadas com o resultado final, e as meninas a quem vão oferecer irão ficar lindas com eles, não acham?

...that are on the way and in these beautiful sunny days will be perfect with the funny and light clothes wearied and which lightens our days.

Fátima and Edite were delighted with the result, and the little girls who they will offer the hats will be beautiful with them, don't you think?

Há mais no forno! ;)

There's more in the way! :)

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow!

Estou apaixonada... / I am in LOVE...

Estou apaixonada por estes chapeus reversiveis que anda por cima da minha mesa de trabalho, são uteis, giros, personalizaveis e unicos :)

Com ainda estou a fazer encomendas que serão para ofertas ainda não posso publicar todos mas deixo aqui este, tamanho S, para crianças de 1 a 2 anos, encomenda da D. Beatriz para o seu netinho.

I'm in love with this reversible hats that lay in my work station, they are useful, cute, very personal and unique :)

As I'm still finishing some orders that are gifts I can't show them all, but I leave you this one, size S, for children of 1 to 2 years, form D. Beatriz to her grandson.

E na leva, também por encomenda da D. Beatriz que queria um saco para o verão, e tinha o tecido ideal, deixo-vos aqui o que fiz.

And also for D. Beatriz who wanted a summer bag and had the ideal fabric for it, I leave you here what I've done.

Gostam???

Like it???

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow!

Aprendi... / I learned...

... a fazer chapéus reversíveis. :D Tenho aprendido muita coisa nesta minha incursão pelo mundo dos tecidos e da costura, mas esta foi com certeza uma das mais giras e úteis.

Com a ajuda da Cláudia Borralho e na companhia de um grupo maravilhoso passei um dia 5 estrelas e o resultado foi este...

...to do make reversible hats. I have learned so many things in this journey through the sewing and fabric world, but this was for sure one of the most cute and useful ones.

With the help fo Claudia Borralho and with the company of an extraordinary group I spend a 5 stars day and this was the result...

 Ficou giro não ficou? Este é do Afonso! :)

It's cute isn't it? This one belongs to Afonso.

Claro que fiquei apaixonada e assim que pude fiz logo outro que já está com a minha sobrinha S. LINDO e mimoso.

And as I was in love with it as soon as I was able to I did another one for my nice S. BEAUTIFUL and sweet.

Beijinhos e até amanhã

Big kisses and see you tomorrow

Mais um passo... / One more step...

...para que a Lojinha da Juca seja reconhecida no mundo do artesanato. As minhas etiquetas já chegaram... muito OBRIGADO Etiquetas Pinto&Pinto, ficaram fantásticas.

Este é um sonho que tenho realizado aos poucos, não quero industrializar a minha marca, apenas assinalar as minhas peças de costura feitas à mão e com muito carinho. Para mim o importante é o sorriso na cara de quem recebe os meus trabalhos, a alegria das crianças com os meus bonecos e isso não tem preço!

OBRIGADO a todos os meus clientes e amigos que me têm acompanhado e que acreditam numa oferta diferente e única.

…for the recognition of Lojinha da Juca in the handmade art world. I already have my labels… thank you Etiquetas Pinto&Pinto, they are fantastic.

This is a dream that I´m achieving step by step, I don´t want to industrialize my brand, just want to personalize my handmade pieces with all the love that I put into them. For me the most important thing is the smile from those who receive my products, the joy of the kids with the rag dolls and that don’t have a price.

Thank you to all my clients and friends that stayed by my side and believe in a unique and different gift.

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorow!

Boneca de trapo

E depois do macaquinho (tenho que arranjar um nome :)) chegou a boneca de trapo, mimosa, muito rosinha e que foi festejar o aniversário da pequena M.

Com todos os pormenores de doçura, mimo e carinho transmitidos pela Edite que fez questão de oferecer algo diferente a uma menina que representa muito para ela. E este presente fez as minhas delicias, foi com muito empenho e carinho que terminei este trabalho do qual vos mostro agora o resultado!

And after the cute monkey (have to get a name for it :)) comes the rag doll, cute and very pink, and it went to celebrate the birthday of little M.

With all the care, love and sweetness details given by Edite, who insisted in offering something different to a little girl who means a lot to her. This present made my delights, it was with much commitment and affection that I finished this work you see here.

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow

A caminho...

E aqui está o macaquinho já terminado... tem outro aspecto não tem? Já está pronto e amanhã seguirá o seu caminho para os braços de um menino que fará dele o seu melhor amigo. :D

And here it is the little monkey all done... it looks better doesn't it? It is done and ready to go on its way to the harms of a little boy who will be its best friend. :D

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow!

W. I. P.

Apesar do ano ter iniciado em força e com um passo apressado de quem trilha caminho para atingir objetivos, com os ponteiros do relógio a lembrar que não há tempo a perder, por aqui continua-se a trabalhar com gosto e carinho, tentando que as encomendas não atrasem (muito).

Este é um Work in Progress (a fotografia não tem grande qualidade) que já devia estar terminado, mas já não falta tudo! 

Beijinhos e até amanhã!

Mocho e sabedoria

O mocho é para mim um dos símbolos de sabedoria. E a vida tem sido sábia para mim... ensina-me e partilha comigo muitos dos seus saberes. A minha vida tem sido de facto enriquecida com sentimentos, vivências e pessoas importantes para mim e nesse caminho há pessoas que entram e marcam uma época, há outras que passam sem deixar marcas e outras ainda que ficam para partilharem comigo as suas tristezas, alegrias, amores e desamores.

The owl is to me one of the wisdom symbols. And life has been wise to me... teach me and shares with me many of its knowledge’s. My life has been rich in feelings, experiences and people important to me and in that path there are people that enter and mark a period, others pass through without leaving any mark ant others come to stay and share with me its sadness, joy, loves and disaffections.

Com todos tenho aprendido a tolerância, a amizade, o carinho, o respeito e acima de tudo que as diferenças não têm que ser motivo de ruptura.

With all I have learn tolerance, friendship, tender, respect and above all I have learn that differences doesn't have to be motive of rupture.

Com tudo isto vos deixo aqui um mochito que foi uma oferta do meu filhote a alguém especial na vida dele e que vai de certo trazer-lhe muitos sorrisos ;) ... o Afonso!

With all these I leave you an owl that was an offer from my son to someone very special in is life that is going to give him so many smiles :) ... Afonso!

Que este mocho traga a calma e sabedoria a todos e especialmente a este menino que irá de certo ser muito amado!

That this owl brings calm and wisdom to all and especially to this baby who is going to be so much loved.

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow!

Ainda algumas ofertas...

Ainda na senda das ofertas que fiz pelo Natal, pois acredito sinceramente que presentes feitos por nós têm sempre muito mais valor, quanto mais não seja porque neles vão "impressos" o carinho e dedicação, deixo-vos estes individuais, um para a mãe e outro para o pai, que seguiram num cesto recheado com doce de laranja, uns bombons para chocolate quente entre outras iguarias :)

Still regarding the Christmas presents that i did to offer, because i honestly believe that handmade presents have much more value for those who recieve them, mainly because of the love and tender with wich they are made, here are the indivithual cloths for lunch (i don´t know if it's called like that), one for mum and the other for dad, which followed in a basket filled with orange jam, chocolate candys and other sweets.

Desculpem-me a qualidade das fotografias, mas estas foram as que consegui tirar com o telemovel... nesta época a azáfama é tanta que acabo por me esquecer do mais importante... fotografar o que faço... enfim sobraram estas, mas dá para ver!!!

Sorry for the photographs quality, but those were the ones i was able to take with the mobile... in this season with all the rush and things to do I always forget of the most important... take pictures of my hnadmade works... oh well i think these photos will do.

Gostaram??? Eu também! :D

Did you like it? Me too!!! :)

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow!

O Melhor do Meu Dia - VI

Ando aqui às voltas com ideias e projetos que muito gostaria de levar a bom termo, decisões e sonhos para um novo ano... ainda agora começou e já tenho uma série de coisas para fazer... no entanto tenho continuado com o exercício do melhor do meu dia, às vezes é tão difícil eleger apenas um momento e outras há que difícil é ter um desses momentos, mas consigo sempre... quanto mais não seja o sorriso de quem amo.

Desta vez o sorriso foi meu quando abri a porta a uma vizinha com um coração enorme e que nas suas limpezas encontrou isto...

E como sabe que ADORO costura (muito embora, seja apenas uma curiosa, teimosa) veio dar-me estes dossiers que me vão acompanhar decerto por muito tempo, e fazer as minhas delicias nas tentativas/erro que tanto gosto de praticar.

Ainda há sítios em que as pessoas vivem na base da amizade e do respeito e carinho... o sitio onde moro é assim!

Beijinhos e até amanhã!

Grande desafio

Ainda no ano de 2013 a S. pediu-me se lhe fazia o forro para a alcofa da sua menina que vai nascer, e eu como gosto de desafios disse logo que sim. Nunca me tinha aventurado e para primeira viagem até nem correu mal.

Foi um processo de raiz uma vez que não disponho de qualquer molde para o efeito, no entanto foi recompensador ver o projeto crescer e acabar em algo tão bonito. Pensei, desenhei, fui por tentativa/erro percorrendo o caminho até ao fim e resultou... pelo menos a S. ADOROU o que para mim vale tudo.

Ora espreitem lá...

Still in 2013 S. asked me if I could do the carrycot liner for her baby girl to born, and I can't say no to a challenge, so I accepted. Never had done one and for the first time doesn't went bad.

It was a process from the scratch, however it was rewarding to see the project growing and ending in something so beautiful. I thought, I drew, I went trying and failing all through until the end, and it worked... at least S. LOVED IT, which means everything to me.

Take a look...

Foi um desafio e tanto... se há coisas a melhorar? Claro que sim, até porque sou demasiado exigente com o que faço, mas para primeira vez estou de facto orgulhosa!

E vocês, também exigem demasiado de vocês mesmos nas coisas que fazem?

It was a big challenge... if there are some things to improve? Of course there are, because I´m too demanding with all that I do, but for a first time I´m really proud!

And you, are also too demanding with your stuff??

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorow!

Primeiro post do ano :)

2014 iniciou a grande velocidade... as despedidas de 2013 não foram as mais fáceis, retrospetivas, coisas boas, coisas más, erros e aprendizagens, decisões para um novo caminho que pretendo cumprir.

Sonhar, atingir objetivos propostos por mim mesma e arriscar mais... a ver vamos, por enquanto deixo-vos imagens de duas encomendas.

Umas t-shirts pedidas pelo meu amigo João Rodrigues para oferecer ao grupo de amigos de treino físico...

2014 has began fast... the 2013 goodbyes weren't easy, restrospective, good things, bad things, mistakes and learnings, decisions for a new way that I intend to fulfill.

Dreaming, achieve my goals and take a chance in life... we will see, for now I leave you some images of two orders.

Some t-shirts, requested by my friend João Rodrigues to offer to its training group of friends...

E um estojo e um necessaire pedidos pela minha amiga Sónia Leão para oferecer a clientes da sua empresa.

And a case and necessaire asked by my friend Sónia Leão to offer to a client of its company.

Foi muito bom fazer estes projetos sempre personalizados conforme o pedido dos meus clientes e amigos e ver um resultado final que, para mim enquanto artesã, não podia ser melhor.

It was very nice to do these projects always customized as the request of my clients and friends, and see a final result that, for me while artisan, couldn't be better.

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow!