A chamar a primavera :)

Com os raios de sol que se têm feito sentir, veio também a necessidade de proteger os mais pequenos e até os graúdos...já começam a florir as encomendas dos chapéus reversiveis para proteger do sol...e claro para que a fatiota fique completa ;)

With the sunshine appearing it also comes the need to protect the little ones and also the grownups...already starts to blossom the reversible hats orders to protect from the sun...and of course also to complete the outfit.

Ainda que as palavras sejam poucas aqui vos deixo as encomendas da Isabel e da Patecas que quiseram mimar as suas amigas com estes chapéus. Obrigado meninas pela confiança e amizade. 

Although short in words hereby I leave you the orders from Isabel and Patecas who wanted to spoil their friends with these hats. Thank you girls, for the trust and friendship.

(Desculpem a qualidade das fotos)
(Sorry for the low quality of the photos)

Espero que gostem! Beijinhos e até amanhã!

Hope you like it! Big kisses and see you tomorrow! 

Chapéus e bonecos... / Hats and dolls

Olá!!! Por aqui continuo nas minhas costuras e pinturas que me deixam sempre um grande sorriso!

E enquanto não termino uns projectos novos deixo-vos aqui imagens de algumas das encomendas que me fizeram para este Natal e que já posso mostrar porque já todos receberem os seus miminhos.

Hello!!! Here I am in my sewing and painting that always leave me with a big smile!

And while I'm sewing new projects, here I leave you some of the orders that I had for this Christmas and that I may show you because everyone already received its gifts.

Entre chapéus plastificados, para meninas ou meninos, e bonecos para bebés, neste caso uns simpáticos cãezinhos, ainda tive tempos para uns doces e bolachas, mas desses nem fotografias ficaram.

Betwen hats with plastic fabric and polar cloth, for girls and boys, anda baby dolls, in this case some cute puppies, I still had time for cookies and jams, but of these last ones there are no pictures.

Volto já já com mais novidades!
Beijinhos e até amanhã

I will be back with more news!
Big kisses and see you tomorrow

Um ano...

...por motivos vários estive ausente deste meu cantinho quase um ano...as minhas desculpas a quem me segue e continuou a vir espreitar para encontrar novidades que não chegaram...

...for several reasons I was away from my dear blog for almost a year... my apologies to those who follow me and kept coming here searching for news that didn't came...

Agora já com uma certa normalidade no tempo e também à beira das férias que vão permitir descansar e retemperar forças para agarrar novos projectos e ideias volta a esta casa que é tão minha.

Now, back to normal with my time, and also almost in vacations for rest and gain forces to grab new projects and ideas, I’m back to these place that is also my home!

Apesar de ausente não estive parada, fiz muitas coisas embora não tenha tirado fotografias...no entanto, as malas, chapeus e outras peças ficaram lindas.

Hoje deixo-vos as ultimas peças feitas e que já seguiram viagem...pois com o calor que se faz sentir há que proteger os mais pequenos com estes maravilhosos chapéus reversiveis!!!

Although away from here I wasn't doing anything, in fact I did so many things. But didn't take photos...no matter what the bags, hats, and other pieces were beautiful.

Today I leave you with the last pieces that I did and that were already delivered...because with the sun we have to protect the young ones with these reversible hats!!!

São lindos, não são??

They are beautiful, aren't they?

Beijinhos e até amanhã

Big kisses and see you tomorrow

O regresso... / Returning...

...nem sempre é fácil. Mas as férias foram maravilhosas, passeios, mergulhos, sorrisos e muita cumplicidade que me retemperaram as forças, a alma e o coração. Por isso estou de regresso e já matei um pouco das saudades da minha companheira de costura :D

Fiz mais uns chapéus dos quais não tirei fotografias (ainda não me habituei às rotinas), e fiz esta experiência que não saiu nada mal.

A mãe do G. fez-lhe este chapéu no workshop a que fomos...

...isn't easy. But the holidays were wonderful, the wander, the diving and a lot of smiles and complicity made me regain strength, and joy, filled my soul and hart. So I’m back and already nearby my friend the Sewing machine.

So I already done some more hats from which I didn't take photos (still not used to the routines), and also did an experience that worked very well.

G. mother did him this hat at a workshop that we went...

E como ele fez agora um aninho e vai estar de férias com os papás eu resolvi oferecer esta t-shirt para fazer conjunto com o chapéu...

And for his 1 year birthday, and once he is going on vacations with his mum and dad, I offered him this t-shirt to combine with his hat...

Ficou gira não ficou? Não foi fácil, confesso, nunca tinha feito um trabalho destes mas para primeira vez acho que não correu mal. Tenho um ou outro pormenor a melhorar ;)

Mas as novidades não se ficam por aqui... é certo que o verão (embora prometa ainda ser quente) está quase a acabar e há que começar a preparar as colecções de Outono/Inverno e os chapéus irão ter uma versão adequada para a época por isso fiquem por aqui e vejam as novidades.... muito brevemente!

It is nice isn’t? It wasn't easy, I confess, never had done this kind of work, but for the first time I think it went very well. I need to improve some other detail... ;)

But there are more news... I know that summer is almost at the end (though it promises still be hot) so it’s necessary to prepare the autumn/winter collections, and the hats will have a season version so please be around to see the news very soon!

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow!

Já com um pé na praia.../ Already with a foot at the beach...

...e a voar continuo a terminar as encomendas que ainda tenho pendentes. Os chapéus têm sido um sucesso e o feedback que tenho é espantoso pois são de facto úteis, fáceis de transportar, guardar numa bolsa, mala ou cesto de praia, laváveis e coloridos!

Adoro mergulhar nas cores, nos cordões e fitas, nas linhas, botões, galões e outros... no entanto e para quem ainda não sabe além deste meu hobby eu sou relações publicas numa empresa e o cansaço já se faz sentir, deixo-vos aqui mais um cheirinho dos meus chapéus... ficaram lindos!

…and flying, I’m still finishing some orders that I need to deliver. The hats have been a success and the feedback that I have is amazing, they are useful, easy to carry, keep in a purse, bag or a beach basket, washable and colourful.

I love do dive in the colours, cords and ribbons, threads, buttons, narrow goods and others… however, and for those who don´t know, although my hobby I’m a public relations in a company and the tiredness is already at its maximum, so I leave you here a little bit of my last hats…they are beautiful.

Por aqui o cheirinho a praia, o barulho do mar, as noites de alegria, passeio e muita musica já se fazem sentir... estou quase, quase... por isso e depois de terminadas estas encomendas, estarei ausente para férias e de regresso no final do mês.

A todos/as os meus/minhas clientes e amigos/as podem sempre continuar a fazer as vossas encomendas para jucabacalhau@gmail.com,  pois assim que chegar, já com as forças retemperadas e o espírito mais leve e solto, com as ideias a fervilhar, meto mãos à obra e mergulho.. desta vez nas minhas peças ainda com ar de verão pois ao que parece este vai ser longo... por isso podem sempre escolher o vosso chapéu, bolsas, sacos ou t-shirts ;)

And here the smell of the beach, the sea sound, the joyful nights walking and having fun, the summer music are already being felt… I’m very near… for that and after I finished this orders, I will be gone in vacations but I will be back at the end of the month.

To all my clients and friends you still may order what you want at jucabacalhau@gmail.com, as soon as I arrive, with all my strengths, and with my spirit more light and lose, with my creativity at its top, I will dive, this time in my art works still with summer looks, because this year we are going to have a long summer… so you still can choose your hats, bags, purses or t-shirts ;)

Beijinhos e até breve... 

Big kisses and see you soon!

Nunca esperei! / Never expected!

Verdade! Nunca esperei que os meus chapéus fossem causar sensação este ano. No entanto tenho tido imensos pedidos e o que é giro é que são tanto para crianças como para adultos e não pensem que são só para meninas ou mulheres... também tenho encomendas para meninos e homens :)

OBRIGADO!!! É tudo o que posso dizer!

Deixo-vos o ultimo que já foi entregue e que é para uma bebé linda.

It’s true! I've never expected that my hats caused so much sensation this year. However I’ve many orders and what's funny is that are for children and grownups, and don't think that they are only to girls and women... I also have orders to boys and men :)

Thank you!!!! That's all I can say!

I leave you the last one that was delivered for a beautiful baby girl.

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow!

Mais uns chapéus.../Some more hats...

...que já seguiram o seu caminho, e nestes dias de sol farão decerto "pandan" com roupas leves e alegres que iluminam os nossos dias.

A Fátima e a Edite ficaram deliciadas com o resultado final, e as meninas a quem vão oferecer irão ficar lindas com eles, não acham?

...that are on the way and in these beautiful sunny days will be perfect with the funny and light clothes wearied and which lightens our days.

Fátima and Edite were delighted with the result, and the little girls who they will offer the hats will be beautiful with them, don't you think?

Há mais no forno! ;)

There's more in the way! :)

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow!

Estou apaixonada... / I am in LOVE...

Estou apaixonada por estes chapeus reversiveis que anda por cima da minha mesa de trabalho, são uteis, giros, personalizaveis e unicos :)

Com ainda estou a fazer encomendas que serão para ofertas ainda não posso publicar todos mas deixo aqui este, tamanho S, para crianças de 1 a 2 anos, encomenda da D. Beatriz para o seu netinho.

I'm in love with this reversible hats that lay in my work station, they are useful, cute, very personal and unique :)

As I'm still finishing some orders that are gifts I can't show them all, but I leave you this one, size S, for children of 1 to 2 years, form D. Beatriz to her grandson.

E na leva, também por encomenda da D. Beatriz que queria um saco para o verão, e tinha o tecido ideal, deixo-vos aqui o que fiz.

And also for D. Beatriz who wanted a summer bag and had the ideal fabric for it, I leave you here what I've done.

Gostam???

Like it???

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow!

Aprendi... / I learned...

... a fazer chapéus reversíveis. :D Tenho aprendido muita coisa nesta minha incursão pelo mundo dos tecidos e da costura, mas esta foi com certeza uma das mais giras e úteis.

Com a ajuda da Cláudia Borralho e na companhia de um grupo maravilhoso passei um dia 5 estrelas e o resultado foi este...

...to do make reversible hats. I have learned so many things in this journey through the sewing and fabric world, but this was for sure one of the most cute and useful ones.

With the help fo Claudia Borralho and with the company of an extraordinary group I spend a 5 stars day and this was the result...

 Ficou giro não ficou? Este é do Afonso! :)

It's cute isn't it? This one belongs to Afonso.

Claro que fiquei apaixonada e assim que pude fiz logo outro que já está com a minha sobrinha S. LINDO e mimoso.

And as I was in love with it as soon as I was able to I did another one for my nice S. BEAUTIFUL and sweet.

Beijinhos e até amanhã

Big kisses and see you tomorrow

Boneca de trapo

E depois do macaquinho (tenho que arranjar um nome :)) chegou a boneca de trapo, mimosa, muito rosinha e que foi festejar o aniversário da pequena M.

Com todos os pormenores de doçura, mimo e carinho transmitidos pela Edite que fez questão de oferecer algo diferente a uma menina que representa muito para ela. E este presente fez as minhas delicias, foi com muito empenho e carinho que terminei este trabalho do qual vos mostro agora o resultado!

And after the cute monkey (have to get a name for it :)) comes the rag doll, cute and very pink, and it went to celebrate the birthday of little M.

With all the care, love and sweetness details given by Edite, who insisted in offering something different to a little girl who means a lot to her. This present made my delights, it was with much commitment and affection that I finished this work you see here.

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow

A caminho...

E aqui está o macaquinho já terminado... tem outro aspecto não tem? Já está pronto e amanhã seguirá o seu caminho para os braços de um menino que fará dele o seu melhor amigo. :D

And here it is the little monkey all done... it looks better doesn't it? It is done and ready to go on its way to the harms of a little boy who will be its best friend. :D

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow!

W. I. P.

Apesar do ano ter iniciado em força e com um passo apressado de quem trilha caminho para atingir objetivos, com os ponteiros do relógio a lembrar que não há tempo a perder, por aqui continua-se a trabalhar com gosto e carinho, tentando que as encomendas não atrasem (muito).

Este é um Work in Progress (a fotografia não tem grande qualidade) que já devia estar terminado, mas já não falta tudo! 

Beijinhos e até amanhã!

Mocho e sabedoria

O mocho é para mim um dos símbolos de sabedoria. E a vida tem sido sábia para mim... ensina-me e partilha comigo muitos dos seus saberes. A minha vida tem sido de facto enriquecida com sentimentos, vivências e pessoas importantes para mim e nesse caminho há pessoas que entram e marcam uma época, há outras que passam sem deixar marcas e outras ainda que ficam para partilharem comigo as suas tristezas, alegrias, amores e desamores.

The owl is to me one of the wisdom symbols. And life has been wise to me... teach me and shares with me many of its knowledge’s. My life has been rich in feelings, experiences and people important to me and in that path there are people that enter and mark a period, others pass through without leaving any mark ant others come to stay and share with me its sadness, joy, loves and disaffections.

Com todos tenho aprendido a tolerância, a amizade, o carinho, o respeito e acima de tudo que as diferenças não têm que ser motivo de ruptura.

With all I have learn tolerance, friendship, tender, respect and above all I have learn that differences doesn't have to be motive of rupture.

Com tudo isto vos deixo aqui um mochito que foi uma oferta do meu filhote a alguém especial na vida dele e que vai de certo trazer-lhe muitos sorrisos ;) ... o Afonso!

With all these I leave you an owl that was an offer from my son to someone very special in is life that is going to give him so many smiles :) ... Afonso!

Que este mocho traga a calma e sabedoria a todos e especialmente a este menino que irá de certo ser muito amado!

That this owl brings calm and wisdom to all and especially to this baby who is going to be so much loved.

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorrow!

Grande desafio

Ainda no ano de 2013 a S. pediu-me se lhe fazia o forro para a alcofa da sua menina que vai nascer, e eu como gosto de desafios disse logo que sim. Nunca me tinha aventurado e para primeira viagem até nem correu mal.

Foi um processo de raiz uma vez que não disponho de qualquer molde para o efeito, no entanto foi recompensador ver o projeto crescer e acabar em algo tão bonito. Pensei, desenhei, fui por tentativa/erro percorrendo o caminho até ao fim e resultou... pelo menos a S. ADOROU o que para mim vale tudo.

Ora espreitem lá...

Still in 2013 S. asked me if I could do the carrycot liner for her baby girl to born, and I can't say no to a challenge, so I accepted. Never had done one and for the first time doesn't went bad.

It was a process from the scratch, however it was rewarding to see the project growing and ending in something so beautiful. I thought, I drew, I went trying and failing all through until the end, and it worked... at least S. LOVED IT, which means everything to me.

Take a look...

Foi um desafio e tanto... se há coisas a melhorar? Claro que sim, até porque sou demasiado exigente com o que faço, mas para primeira vez estou de facto orgulhosa!

E vocês, também exigem demasiado de vocês mesmos nas coisas que fazem?

It was a big challenge... if there are some things to improve? Of course there are, because I´m too demanding with all that I do, but for a first time I´m really proud!

And you, are also too demanding with your stuff??

Beijinhos e até amanhã!

Big kisses and see you tomorow!

O Melhor do Meu Dia - IV

Depois de um dia de trabalho com coisas com as quais concordamos outras nem tanto, com um monte de papeis que teima em não desaparecer, com as bandeirinhas no email que marcam assuntos urgentes... mas também com muita gargalhada, cumplicidade e alegria... nada como chegar a casa e parar. Tratar de mim, dos meus e da minha casa e por fim sentar-me a fazer o que mais gosto. Entre linhas e tecidos, agulhas e tesouras, olho para um resultado quase final (prometo quando estiver finalizado mostro na totalidade) que me deixa com um sorriso do tamanho do MUNDO e com a sensação de dever cumprido! 

É tão bom... apesar de, antes de adormecer, fazer sempre uma retrospetiva do que foi o meu dia e uma perspetiva do que será o dia de amanhã... estes são de facto os momentos... O Melhor do Meu Dia!

(E não é que estou a ADORAR este projeto?!?!)

Beijinhos e até amanhã

Será que Tou?

E nesta saga que me tem deliciado eis que saíram mais umas t-shirts com TOU's!

E porque são bonecos que dão para personalizar desta vez foram dois "Tou Motard", que seguiram para vendas novas e que fizeram as delicias de quem as recebeu, e 5 "Tou Safo 2009-2013" para cinco amigos que iniciam uma nova fase nas suas vidas e que eu espero seja repleta de sucessos.

São giras e agradam sempre a miúdos e graúdos.

Beijinhos e até amanhã!

Mais uns Tou's...

Estas t-shirts têm feito um sucesso... é que ficam mesmo bem, tenho pena que as fotografias não façam jus ao trabalho, mas... aqui fica mais um "Tou Linda" e um "Tou Gozão".

A T-shirt de menina já seguiu o seu destino...

... mas a de menino está disponível...digam lá se não é o máximo???

9/12 meses - 10,00€

Beijinhos e até amanhã!

Um "tou" linda...

... para uma menina LINDA! A M. fez anos e eu com tanta coisa acabo sempre por me atrasar nos presentes :(

Mas aqui está.... feita com todo o carinho do MUNDO para um verão alegre e com muitos sorrisos!

Estou a adorar fazer estes trabalhos... tenho mais Tou's, criança ou adulto, se alguém quiser é só enviar mensagem para jucabacalhau@gmail.com ou no facebook.

Beijinhos e até amanhã!!!

"Tou" assim numa de pintura...

Lembram-se da colecção dos "Tou's"? Eu adorava... era uma colecção super gira, cheia de humor... E foi assim que me surgiu a ideia de pintar umas t-shirts com estes simpáticos bonecos.

Nada como os aniversários para dar um empurrão a esta ideia e aqui fica a primeira t-shirt, que ofereci ao G.

Ficou ou não ficou gira?

Beijinhos e até amanhã

um amigo para todos os momentos...

Os cães têm sido super acarinhados e sempre com grande alegria. Desta vez aqui fica um em tons de laranja para um bébé que vem a caminho e que ainda não se sabe se é menino ou menina!

O pai Bruno gostou muito, espero que a futura mãmã também tenha gostado. E vocês?

Beijinhos e até amanhã